Prvi put postavljeno 06. 06. 2010. godine.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVmOGaVGQDVLkc2nXTx1rABYI5tdnGMu5XV5JRqOZ6Z2vjZcPNDOsQyL6R9IIOIc48DFmbt2N_JABwv8wW2CabaIUdSmiiaYG9wu93Cx4FDHspWqpd2uSnjGO20vI0hYC70XPMlFEQO01g/s200/EPY+Amor+front.jpg)
Nije izvesno da li je domaće verzije svetskih hitova iz tog vremena ispravnije zvati prepevima ili obradama, s obzirom na to da su nastajale gotovo istovremeno sa originalima. Naime, domaća diskografska kuća bi otkupila autorska prava posle prvih indicija da će nova belosvetska pesma postati hit, u rekordnom roku bi bio sklepan tekst na našem jeziku, napravljen prigodan aranžman i odabran adekvatan (obavezno aktuelan) domaći izvođač, a često i više njih. Najveći svetski hitovi toga doba uglavnom imaju po dve domaće verzije, što je, uostalom, slučaj i sa originalima.
Originalom se, dakle,
obično smatra prva verzija, koja je stekla široku popularnost (što je uslov za
obradu) i koja najčešće potiče iz zemlje samog kompozitora, mada to nije pravilo.
Tako je, recimo, tokom šezdesetih veliki broj italijanskih i latino - američkih
kompozicija dospevao na vrhove svetskih top - lista tek posle lansiranja verzija na engleskom
jeziku (budući da su Britanija i Amerika preuzimale primat u muzičkoj industriji),
a originali su često potiskivani u
drugi plan.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPKVwXq8hscI4AIpLHpeobQ8h3NxZ5FHedkVF-U_h6wote4GBr6VosRPsP6-bZGKVNJN-CA1GDjI_V1iBSmXMUcQrnc4LLf3xqtBXWxTwNXDJP9FbLHpbn_FqgZG4Fdx9RfOSxcjtLjmAj/s200/Angela+Maria+@+Carmita+Jimenez.jpg)
Domaća verzija pod nazivom „Ova noć“ (okrnjeno potpisana kao „Esta noche“), koju su prilagodili S. Radojičić i A. Korać, generalno ne pravi veliki otklon od brazilske „Esta noite não” iz ’64 , sem kada se radi o izboru instrumenata (npr. žice su zamenjene dobošem). Međutim, čini se da je originalna atmosfera pesme počivala baš na tim promenjenim elementima, pa „Ova noć“ tek nagoveštava zamisao kompozitora, i finalni produkt samo zahvaljujući vokalu nekako doseže nivo uzora.
Pesma, inače, (za razliku od ostalih sa EP – a „Amor“) nije uvrštena na
trostruki CD Nade Knežević.
Angela Maria - Esta noite não:
Carmita Jiménez - Esta noche no:
Nada Knežević - Ova noć:
Нема коментара:
Постави коментар